Un été de festivités - What's on in Dublin this summer

Salut lecteur !

Bon OK, je me suis dit que tant qu'on y était, autant te livrer cette liste que j'ai confectionnée l'autre jour pour m'en sortir au niveau de la pléthore d'évènements qui vont occuper Dublin cet été, ça pourra t'être utile. Voici, en anglais et en français -

Starting 17th May: Il y a plein d'évènements organisés par la ville de Dun Laoghaire pendant tout l'été, cinéma en plein air, concerts, golf, picnic, festival du gout...
[EN] Many things are organised by the Dun Laoghaire council throughout the summer, it's worth checking their website: outdoor cinema, picnic, golf, festival of food etc http://www.dlrevents.ie/

20th May: La Fun run est une course payante qui fait le tour des quais - le but est de s'amuser, tout le monde peut y participer. L'argent est reversé à une association.
[EN] Docklands fun run, proceeds go to charity, an easy run around the quays! http://www.docklands.ie/funrun/

22-25th May: Le festival Dublin City Soul, qui regroupe des concerts de soul et qui finit en beauté avec le Soul Picnic à Merrion Square avec musique, de quoi manger, et des bean bags géants sur lesquels s'allonger.
[EN] Dublin City Soul Festival, with the Soul Picnic in Merrion Square (music, food and giant bean bags available). www.dublincitysoulfestival.ie

25th May: Africa Day, dans les jardins du château de Dublin. Gratuit. On y trouvera un village africain et des activités, de la musique, pour tout le monde.
[EN] Africa Day. Irish Aid's flagship Africa Day event takes place in the gardens of Dublin Castle and is open - free of charge -to the public. With an African village and range of activities and entertainment for children and adults alike. http://www.irishaid.gov.ie/africaday2008/default.htm

29th May - 2nd June: Bloom 2008. Une expo autour du jardin - classique ou moderne - avec un marché, du divertissement, de la nourriture, etc.
[EN] Bloom 2008. Stunning showgardens, magnificent floral displays, interactive gardens, farmer's market, indoor and outdoor entertainment, fabulous food pavillion, family fun zone... http://www.bloominthepark.com

30th May - 2nd June: Le Maritime Festival, rappelle toi je t'en parlais hier.
[EN] Maritime festival, most ships are free to visit, there's music and a market. It was very good last year, should be even better this year! http://www.docklands.ie/maritimefestival/

2nd June: Le Minimarathon féminin - on ne peut plus s'inscrire mais ça n'empêche pas de les regarder courir.
[EN] Women's Minimarathon - registration is closed but you can still watch them pass by! www.womensminimarathon.ie/

5th June - 23rd August: Temple Bar Outdoor Movies on the Square - tout l'été, sur la place ou se trouve le marché de Temple Bar le samedi, on te propose de regarder un film en extérieur sur écran géant. C'est gratuit, c'est génial, profites-en. C'est gratuit mais il faut réserver tes billets à l'avance.
[EN] Temple bar Outdoor movies on the Square. Free
movies every week-end in the Square in Temple bar. They usually have very popular movies and it's great to watch a movie outside. http://www.temple-bar.ie/home_nav_2_t_13.html

11-15th June: Le festival des écrivains. Discussions, débats, interviews autour de la littérature irlandaise et internationale.
[EN] Dublin writers' festival. This international literary festival celebrates our city's literary heritage and presents the very best of Irish and International writing. Explore the wide world of literature with readings, discussions, debates and public interviews. http://www.dublinwritersfestival.com/

12-15th June: Taste of Dublin. Ce festival vous permet de gouter à plein de petits plats confectionnés par les meilleurs chefs de la ville ! Gourmands ne pas s'abstenir !
[EN] Taste of Dublin festival is the capital's annual outdoor restaurant, food and drink festival. Following sell out events in 2006 and 2007 this year's Taste of Dublin promises to be even bigger and better hosting 20 of the capital's top restaurants in the glorious surroundings of the Iveagh Gardens http://www.tastefestivals.ie/

13/14/15th June: Le Street performance festival à Merrion Square. Tous les ans, des artistes venus des quatre coins du monde se retrouvent ici pour tenter de remporter le titre de Champion du monde d'arts de la rue. Il y aura des mimes, des jongleurs, des artistes de cirque. Ce festival est à ne pas manquer, et il est gratuit !
[EN] Street Performance Festival in Merrion Square. The Street Performance world Championship brings the best street entertainers in the world to Ireland to compete for the title of the Championship. This Free Weekend Event in Merrion Square will see acts such as sword swallowers, mime artists and award winning clowns come together to entertain all ages.... for free. Add in Irelands premier face painters, an international Balloon Artist team, world foods, and much more, this weekend is certainly not one that will be forgotten soon. . http://spwc.ie/

21st June : Tenté de participer à l'installation artistique de nus de Spencer Tunick? Je t'en avais parlé l'autre jour déjà.
[EN] Fancy posing nude with hundreds of others somewhere along the Liffey ? Spencer Tunick's nude art installation is coming to Dublin. http://www.dublindocklands.ie/event_list.jsp?event_date=2008-6-21

28th June: La Liffey Swim annuelle a lieu plus tôt cette année. Si ça ne te tente pas de participer, regarder c'est sympa aussi. Je t'en avais parlé ici.
[EN] The Liffey swim is on earlier this year. If you don't want to participate it's certainly fun to watch.

http://www.dublindocklands.ie/event_list.jsp?event_date=2008-6-28

28-29th June: Le festival viking de Dublin. Avec son marché, son village, et des activités pour tous.
[EN] Dublin Viking festival. Market, viking village, etc. http://www.visitdublin.com/events/festivals/Detail.aspx?id=235&mid=4543

29th June: Au cas ou tu as loupé son arrivée en Irlande, le bateau Sea Stallion de Glendalough fait ses adieux et s'en retourne au Danemark. Cette reproduction d'un bateau construit à Glendalough est chargée d'histoire, viens faire un tour le long des quais pour le voir partir.
[EN] In case you missed it the Sea Stallion from Glendalough is sailing back to Denmark that day. http://www.dublindocklands.ie/event_list.jsp?event_date=2008-6-29

4-20th July: Dublin Plage ! Pour la première fois, Dublin organise l'équivalent de Paris plage. George's dock, dans l'IFSC sera transformé en plage urbaine avec des cabanes de plage, des douches, des transat, des rafraîchissements. Profitez-en pour apprendre à faire du tai chi, jouer aux échecs ou aux boules !
[EN] Urban beach at George's quay.

George’s Dock will be transformed into Dublin’s first Urban Beach. This tropical oasis will be the home to sizzling summer activities for the whole family. Complete with beach cabanas, showers, lounge chairs, beach umbrellas, and a refreshment beach hut, the beach will have daily activities to suit anyone’s fancy. Kiddies will have their own ‘baby beach’ area for making sandcastles. Spend the lunchtime practising yoga or tai chi, play a relaxing game of chess, try your hand at a game of boules or bocce or just soak in the sunshine.

10-13th July: Le festival du cirque de Dublin. Plein de divertissement pour tout âge, des ateliers et des activités.
[EN] Dublin Circus festival. The Dublin Circus Festival will include a full programme outdoor performances, indoor workshops, interactive activities and family friendly events.
http://www.temple-bar.ie/home_nav_2_t_14.html

10-13th July also: FESTAAC (Festival d'arts et culture d'Afrique) - musique en extérieur, produits à acheter, petit festival sympathique.
[EN] FESTAAC - Festival of African Arts and Culture : outdoor music, markets and entertainment.
http://www.festaac.com/

Mid-July (date unknown): Le festival d'été de Bray - activités, musique, marchés, tout ça dans le cadre tranquille de la ville de Bray au sud de Dublin.
[EN] Bray Summer Festival - music, markets, outdoor activites http://www.braysummerfest.com

19-20th July: Le festival de la rose 2008. Des milliers de visiteurs se déplacent jusqu'au parc Saint Anne pour ce festival ou on peut admirer des roses de tout type, acheter des produits au marché et participer à des activités.
[EN] Rose festival 2008. Thousands of visitors to the park will have enjoyed the horticultural exhibitions, trade and craft stands, guided walks of the Rose Garden and Miniature Rose Garden and the Annual "Choose Your Rose" competition for children of all ages. http://www.visitdublin.com/events/AllDublinEvents/Detail.aspx?id=235&mid=3590

25-27th July: Le premier festival du chocolat de Temple Bar ! Au niveau des évènements, rien n'a encore été annoncé mais ça risque d'être intéressant.
[EN] Temple Bar' Chocolate Festival. http://www.temple-bar.ie/home_nav_2_t_15.html

25th July - 4th August: Wicklow Regatta Festival - si tu aimes les bateaux, c'est à Wicklow qu'il faut aller ! Un peu loin certes mais ça doit sans doute valoir le coup.
[EN] Wicklow Regatta Festival - if you like things to do with boats, go to Wicklow - a bit of a drive but should be very enjoyable. http://www.wicklowregatta.com/

End of July (date unknown): Dublin City Cycle - tu es fana de vélo ? Tu rêves que Dublin soit une zone sans voitures ? Participe à cet évènement gratuit qui te fait, en compagnie de centaines d'autres cyclistes, parcourir un peu de la ville à vélo. C'est sympa !
[EN] Dublin City Cycle. The city centre is closed off to cars, so that bikes can take the city ! http://www.dublincitycycle.ie/

31st July - 3rd August: Dublin Irish festival. Un petit festival qui tourne au tour de tout ce qui est irlandais, de la musique aux sports.
[EN] Dublin Irish festival - all things irish and more ! http://www.dublinirishfestival.org/

3rd August: Le triathlon de Focus Ireland. Un triathlon dont les recettes vont à une association. Tu peux encore t'inscrire !
[EN] Focus Ireland Triathlon http://www.dublindocklands.ie/event_list.jsp?event_date=2008-8-3

3rd-6th August: Le festival d'art de Greystones (sud de Dublin). Théâtre, comédies, musique, danse et bien d'autres !
[EN] Greystones' art festival. Theater, comedy, music, dance and many more ! http://www.greystonesartsfestival.com/

22nd-24nd August: Le désormais célèbre festival des cultures du monde. S'il y a un festival à ne manquer sous AUCUN prétexte, c'est celui là. Chaque année, c'est plus de 250 000 personnes qui s'y déplacent pour assister aux concerts gratuits en plein air (artistes connus et moins connus de musique du monde), participer aux ateliers de culture du monde et faire les deux grands marchés de produits qui viennent de loin. A faire absolument.
[EN] Festival of World Cultures in Dun Laoghaire. World music, markets, workshops - a really nice event, make sure you don't miss it ! More than 250 000 people attend every year. http://www.festivalofworldcultures.com/

24th-31st August: Heritage Week: voici de quoi satisfaire ton envie de culture irlandaise: Heritage week te permet de visiter des endroits qui ne seraient pas ouverts au public d'habitude.
[EN] Heritage week - your chance to visit places that would not usually be open to the public. Workshops organised as well. http://www.heritageweek.ie/

Voilà, si j'ai loupé des évènements, fais signe et en attendant, profite !