Salut lecteur,
Aujourd'hui je fais court : j'ai à faire donc je publie un vieil article que j'avais laissé dans mes brouillons il y a presque un an...(eh oui ce soir on ne se foule pas !)
Rappelle toi, il y a quelque temps je te parlais d'un site que je consulte régulièrement, à la fin de la pause déjeuner, juste avant de reprendre le travail. Et juste après avoir parcouru Le Monde pour tempérer les mauvaises nouvelles lues précédemment. Eh oui, on a des rituels, comme ça.
Je me faisais donc la réflexion qu'un site comme celui là serait bien en anglais aussi. Et figure toi qu'il existe un site qui s'en rapproche, même s'il a une très grosse différence : si tu n'as pas habité sur place ou que tu ne connais pas la culture locale, il te sera parfois difficile de comprendre en quoi les anecdotes sont drôles.
Ce site, c'est Overheard in Dublin, de la fameuse série des Overheard in... ou Entendu à... (au choix, tape le nom d'une ville que tu connais, tu trouveras souvent un équivalent).
Certes le concept n'est pas le même, au lieu de parler de poisses ou d'évènements inattendus et peu agréables qui nous tombent dessus, Overheard in Dublin nous met à la place de la petite souris qui serait partout et entendrait tout, surtout les histoires les plus incongrues. C'est sympa aussi et moi ça me fait bien rire en tout cas !
Have fun !
Articles
A vrai dire il existe une version anglaise de VdM : http://www.todayshithappens.com/
RépondreSupprimerThanks ! Je ne connaissais pas leur version anglaise !
RépondreSupprimerLe problème c'est que c'est assez peu alimenté à priori et puis la majorité des vdm sont des traductions de vdm françaises...il va leur falloir un bon coup de pub je pense.
A priori, le site VDM anglais s'appelle maintenant : http://www.whatafail.com/
RépondreSupprimerJe suis allé faire un tour sur le site et je suis tombé sur une réplique très très forte, à sortir qu'avec des vrais amies par contre =>
RépondreSupprimerShe says "yeah well women fake orgasms".
The man quickly replied "that's nothing love, men fake whole relationships"
Sur ce, bonne nuit ;-)
Ps: Bon, ma femme trouve pas drôle la réponse, mais bon, l'humeur argentin et français n'ont pas trop en commun :P
Pablo
Ah oui effectivement ;-))
RépondreSupprimerBonne nuit !
Bon, pour me faire pardonner une belle chanson :)
RépondreSupprimer"Woman I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However distant dont keep us apart
After all it is written in the stars"
Pablo
Ah mais c'est déjà nettement mieux tout ça :-)
RépondreSupprimer